1
00:00:00,000 --> 00:00:03,359
tienes que recordar
con quien me voy a casar.

2
00:00:03,399 --> 00:00:05,080
¿No ves?
que estoy tratando de pensar?

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,240
Pero quedarse atrapado aquí no ayudará.

4
00:00:07,559 --> 00:00:08,970
¿Qué quieres que haga entonces?

5
00:00:09,279 --> 00:00:11,599
Llévame a echar un vistazo.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,359
Déjame aclarar mi cabeza.

7
00:00:13,679 --> 00:00:16,879
Te estás poniendo un disfraz
para engañarme, ¿no?

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
Sería genial
si pensabas eso.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,280
¿Por qué mi corazón late tan rápido?

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,239
Ella es tan linda.

11
00:00:32,719 --> 00:00:33,759
Oh.

12
00:00:39,119 --> 00:00:40,850
(Pensando en, Wa...)

13
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
Bisabuela.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,079
Pálido.

15
00:00:45,840 --> 00:00:50,240
(ONE31 y JSL presentes)

16
00:00:50,840 --> 00:00:53,640
(La libreta)

17
00:01:36,640 --> 00:01:41,840
(La libreta)

18
00:02:06,599 --> 00:02:07,640
¿Diez baht?

19
00:02:07,879 --> 00:02:11,120
Quieres que compre ropa nueva
y vestirme diferente a ti,

20
00:02:11,280 --> 00:02:13,280
¿Pero sólo me diste diez baht?

21
00:02:13,530 --> 00:02:14,599
Que broma.

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
¿Cómo es una broma?

23
00:02:16,919 --> 00:02:18,319
¿Cuanto vas a comprar?

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Cualquier cosa que nos haga
lucir diferente.

25
00:02:21,280 --> 00:02:23,280
Así que no necesito serlo
El Sr. Cara Negra nunca más.

26
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
Pero diez baht

27
00:02:25,919 --> 00:02:28,840
puede durar un mes entero
en algunas familias.

28
00:02:29,370 --> 00:02:30,479
¿Qué?

29
00:02:40,639 --> 00:02:42,639
Guau. Gafas antiguas.

30
00:02:43,159 --> 00:02:44,599
Eso es genial.

31
00:02:48,400 --> 00:02:50,400
- ¿Puedo mirar estos?
- Sí.

32
00:02:50,439 --> 00:02:52,439
Estos también. Los marrones.

33
00:03:04,039 --> 00:03:06,759
Mira eso. Qué genial.

34
00:03:07,400 --> 00:03:08,639
¿Cuanto son?

35
00:03:09,680 --> 00:03:11,240
Este par cuesta cinco baht.

36
00:03:11,520 --> 00:03:13,000
¿Qué? ¿Cinco baht?

37
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Ahora no tenemos gafas alemanas.
entonces el precio se disparó.

38
00:03:22,039 --> 00:03:23,280
Lo sentimos mucho.

39
00:03:23,439 --> 00:03:26,599
No es eso.
Me sorprende algo más.

40
00:03:26,879 --> 00:03:28,879
¿Cinco baht? Eso es una locura.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,520
¿Quiero comprar todos estos?

42
00:03:33,039 --> 00:03:35,080
¿Estás trabajando fuera del sitio?
todo el día hoy?

43
00:03:56,960 --> 00:03:58,120
Pálido.

44
00:04:05,159 --> 00:04:07,039
Esas gafas son bonitas.

45
00:04:08,639 --> 00:04:10,400
Ah, claro.

46
00:04:11,039 --> 00:04:14,759
Entonces, ¿puedes ayudarme a elegir entre

47
00:04:14,800 --> 00:04:16,319
este par y...

48
00:04:20,959 --> 00:04:23,279
¡Guau! Este par.

49
00:04:29,240 --> 00:04:30,519
Este par.

50
00:04:31,279 --> 00:04:32,519
Me gusta este par.

51
00:04:33,120 --> 00:04:34,730
Te conviene.

52
00:04:36,439 --> 00:04:37,480
Disculpe.

53
00:04:46,519 --> 00:04:49,439
¿Cómo me veo? ¡Guau!

54
00:04:52,199 --> 00:04:54,639
- ¡Pow!
- ¡Pow!

55
00:05:04,879 --> 00:05:05,920
Bueno...

56
00:05:08,439 --> 00:05:09,920
Gracias por ayudarme.

57
00:05:10,680 --> 00:05:11,920
Me quedo con este par.

58
00:05:21,120 --> 00:05:24,170
Entonces, también deberías ayudarme.

59
00:05:24,920 --> 00:05:28,040
quiero una camara,
pero no sé cuál elegir.

60
00:05:28,360 --> 00:05:29,439
Bueno...

61
00:05:33,480 --> 00:05:34,600
Por supuesto.

62
00:05:39,839 --> 00:05:41,000
Aquí tienes.

63
00:05:41,639 --> 00:05:44,800
- Es adorable.
- Este modelo es Power Reflex.

64
00:05:50,519 --> 00:05:51,959
Guau. Asombroso.

65
00:05:52,959 --> 00:05:54,959
Es simple,
pero tiene todas las funciones.

66
00:05:55,079 --> 00:05:56,759
Tomemos una foto. Vamos.

67
00:05:58,560 --> 00:06:01,199
Está bien. Sonrisa. Uno, dos.

68
00:06:05,000 --> 00:06:07,920
Este es el último modelo.

69
00:06:08,360 --> 00:06:09,480
Guau.

70
00:06:13,519 --> 00:06:16,439
Dios mío. Es absolutamente hermoso.

71
00:06:19,519 --> 00:06:21,279
¿Cuál elegirás?

72
00:06:22,199 --> 00:06:25,360
Éste, por supuesto.
Es imprescindible.

73
00:06:28,160 --> 00:06:30,160
Hablas raro.

74
00:06:30,920 --> 00:06:32,600
¿Te gusta este?

75
00:06:33,199 --> 00:06:35,199
- Sí.
- Así es.

76
00:06:35,319 --> 00:06:38,839
Tiene que ser éste.
Es una compra imprescindible.

77
00:06:39,279 --> 00:06:40,439
Bien.

78
00:06:40,680 --> 00:06:43,319
Tomaremos este, y...

79
00:06:43,959 --> 00:06:45,959
no olvides un descuento
para la dama.

80
00:06:46,319 --> 00:06:48,319
Te ayudé a venderlos.

81
00:06:49,040 --> 00:06:50,079
¿Bueno?

82
00:06:50,439 --> 00:06:52,560
Sí. Espere un momento.

83
00:06:54,959 --> 00:06:58,680
Que genial. hay una persona
De repente regateando por mí.

84
00:06:58,720 --> 00:07:01,839
Esto no es nada.
Puedo hacer cualquier cosa por ti.

85
00:07:07,000 --> 00:07:08,120
Bueno...

86
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
Quiero decir...

87
00:07:10,879 --> 00:07:13,240
- Quiero decir...
- ¿Quién eres realmente?

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,839
Yo...

89
00:07:22,000 --> 00:07:23,199
Yo...

90
00:07:23,480 --> 00:07:25,079
Tu verdadera identidad,

91
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
¿quién es?

92
00:07:31,240 --> 00:07:34,680
Pian talentoso,
quien es tranquilo y sereno,

93
00:07:38,560 --> 00:07:39,879
o el Sr. Cara Negra,

94
00:07:39,879 --> 00:07:41,439
quien aparece en el lugar equivocado
en el momento equivocado,

95
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
pero es muy agradable hablar con él.

96
00:08:03,720 --> 00:08:06,040
esa firma
es de mi bisabuela.

97
00:08:06,079 --> 00:08:08,079
W y A serían Wan.

98
00:08:08,839 --> 00:08:10,600
Wan es mi bisabuela.

99
00:08:26,439 --> 00:08:28,439
El señor Cara Negra no existe.

100
00:08:31,560 --> 00:08:33,559
No debería estar cerca de ti.

101
00:08:39,240 --> 00:08:40,559
Para ser honesto,

102
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
Ni siquiera debería estar aquí.

103
00:08:49,279 --> 00:08:50,519
Por favor discúlpeme.

104
00:09:34,639 --> 00:09:36,360
¿Por qué tiene que ser así?

105
00:09:38,240 --> 00:09:39,330
¡Dios mío!

106
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
Pete, tomemos un postre.

107
00:09:45,330 --> 00:09:46,840
Compré un montón.

108
00:09:46,879 --> 00:09:50,360
Aquí tienes. Cómelo todo.

109
00:09:50,360 --> 00:09:52,240
Ella ganó la lotería.

110
00:09:52,639 --> 00:09:54,519
Compraste mucho.

111
00:09:54,559 --> 00:09:56,720
- No, no voy a comer.
- ¿Por qué?

112
00:09:57,039 --> 00:09:58,559
Me duele la cabeza. Disculpe.

113
00:09:59,159 --> 00:10:01,039
Bueno, Pete.

114
00:10:01,210 --> 00:10:05,039
Si tienes dolor de cabeza,
¿Por qué no pruebas el agua bendita de The Elder?

115
00:10:05,210 --> 00:10:08,679
Él es realmente bueno.
tanto en curación como en suerte.

116
00:10:08,960 --> 00:10:11,519
el me dio
los números ganadores de la lotería.

117
00:10:11,799 --> 00:10:14,600
¡Qué hombre tan santo! Dios mío.

118
00:10:15,000 --> 00:10:16,279
¿Qué anciano?

119
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
El chamán anciano en Krokjan.

120
00:10:19,090 --> 00:10:20,639
Él es el más santo.

121
00:10:20,759 --> 00:10:22,759
Todos lo visitan.

122
00:10:22,879 --> 00:10:26,000
Escuché que puede ir a otros mundos.
con su espíritu.

123
00:10:26,000 --> 00:10:27,450
¿Es eso cierto, Im?

124
00:10:27,450 --> 00:10:30,639
Por supuesto.
Lo vi con mis propios ojos.

125
00:10:30,679 --> 00:10:33,240
se fue al otro mundo
con su espíritu.

126
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
Dios, se me pone la piel de gallina.

127
00:10:36,159 --> 00:10:37,330
Déjeme ver.

128
00:10:37,519 --> 00:10:39,519
- Vamos.
- No.

129
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
¿Puede ir a otros mundos?

130
00:10:42,210 --> 00:10:43,279
Sí.

131
00:10:51,210 --> 00:10:53,960
que paso
¿En el club anoche, Pian?

132
00:10:55,240 --> 00:10:58,559
Wan tropezó, así que la ayudé.

133
00:10:58,639 --> 00:11:01,320
Veo. Así que eso fue todo.

134
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
Por eso Wan te estaba agradeciendo.

135
00:11:04,200 --> 00:11:07,480
¿Estás tú y Wannee?

136
00:11:07,799 --> 00:11:10,039
voy a ver
¿La obra de Su Majestad esta vez?

137
00:11:11,240 --> 00:11:12,759
No creo que podamos.

138
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
A Wannee no le gusta
salir de noche.

139
00:11:16,399 --> 00:11:21,039
Además, los ojos de mi madre.
No son tan buenos por la noche estos días.

140
00:11:21,279 --> 00:11:22,960
Tengo que quedarme y cuidarla.

141
00:11:23,879 --> 00:11:25,360
Eso es lo correcto.

142
00:11:25,799 --> 00:11:28,440
Bien. ¿Estás libre este sábado?

143
00:11:28,879 --> 00:11:30,399
¿Qué quieres que haga?

144
00:11:30,759 --> 00:11:33,080
tomemos un barco para ver
la tierra de mi madre

145
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
en el canal Phra Kanong.

146
00:11:34,919 --> 00:11:37,039
¿Todo el camino hasta el canal Phra Kanong?

147
00:11:37,799 --> 00:11:40,720
Suena divertido.
Nunca he estado en esa zona.

148
00:11:41,039 --> 00:11:44,840
Bien. tendré a Wannee
organizar un "picnic"

149
00:11:44,840 --> 00:11:46,519
como los occidentales.

150
00:11:46,679 --> 00:11:48,159
¿Irá Wannee también?

151
00:11:48,360 --> 00:11:52,200
Por supuesto. mi madre le esta dando
este pedazo de tierra.

152
00:12:03,600 --> 00:12:06,919
¿Qué? Vas de picnic
con otra mujer?

153
00:12:07,360 --> 00:12:08,759
¿Qué otra mujer?

154
00:12:09,320 --> 00:12:12,039
Wannee es la
hermana pequeña de Peeti,

155
00:12:12,440 --> 00:12:13,720
quien es mi colega.

156
00:12:14,120 --> 00:12:17,159
No puedes hacer eso. si fueras
salir con alguien,

157
00:12:17,200 --> 00:12:19,320
tiene que ser la bisabuela Wan,
no alguien más.

158
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
No estoy saliendo.

159
00:12:21,720 --> 00:12:24,240
Peeti me preguntó
mirar la tierra con él.

160
00:12:28,799 --> 00:12:30,799
¡Dios mío! Tatarabuelo.

161
00:12:31,120 --> 00:12:33,120
¡Qué excusa! Ey.

162
00:12:33,240 --> 00:12:36,759
¿Es usted el oficial de tierras?
¿Por qué tienes que ir?

163
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
Y este tal Peeti,

164
00:12:40,120 --> 00:12:42,120
él solo quiere ligarte
con su hermana.

165
00:12:43,960 --> 00:12:46,720
¿Gancho qué? No soy un pez.

166
00:12:47,720 --> 00:12:49,480
¡Vamos, bisabuelo!

167
00:12:49,960 --> 00:12:52,200
Es una gran artimaña. No caigas en ello.

168
00:12:52,919 --> 00:12:55,600
Peeti y Wannee son buenas personas.

169
00:12:55,919 --> 00:12:58,240
Son bonitos.
Me siento cómodo con ellos.

170
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
Te gusta, ¿verdad?

171
00:13:00,120 --> 00:13:03,320
De ninguna manera. Debes casarte con Wan.

172
00:13:03,360 --> 00:13:06,279
De lo contrario mi familia no nacerá.

173
00:13:10,039 --> 00:13:11,720
¿No lo dijiste tú mismo?

174
00:13:11,960 --> 00:13:14,600
Las letras restantes son...

175
00:13:15,120 --> 00:13:17,519
W y A.

176
00:13:18,720 --> 00:13:20,200
También podría ser...

177
00:13:22,840 --> 00:13:24,120
Wannee.

178
00:13:25,159 --> 00:13:27,960
¿Ver? Eres parcial.

179
00:13:28,279 --> 00:13:29,960
¿Cómo podría ser otra persona?

180
00:13:30,080 --> 00:13:33,720
Te lo digo.
Recuerdo su pareo y sus zapatos.

181
00:13:34,559 --> 00:13:36,159
No seas tan terco.

182
00:13:38,279 --> 00:13:40,039
¿Cómo podría ser Wan?

183
00:13:41,039 --> 00:13:43,279
Nunca pensé en ella de esa manera.

184
00:13:44,840 --> 00:13:48,559
solo la admiro
talentos completos.

185
00:13:49,879 --> 00:13:51,879
Entonces, ¡empieza a pensar!

186
00:13:51,960 --> 00:13:55,799
Además de los talentos,
Wan es lindo y divertido para hablar.

187
00:13:56,240 --> 00:13:57,759
Ella es muy compasiva.

188
00:13:59,159 --> 00:14:00,559
Un alma hermosa.

189
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
Y lo más importante,

190
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Wan es...

191
00:14:08,240 --> 00:14:10,360
la mujer mas hermosa
alguna vez he visto

192
00:14:11,399 --> 00:14:12,919
en este mundo.

193
00:14:17,919 --> 00:14:20,559
¿Amas?
¿Tanto tu bisabuela?

194
00:14:30,759 --> 00:14:32,279
Lo que sea.

195
00:14:32,320 --> 00:14:36,240
Te ayudé a recordar
que mi bisabuela es Wan.

196
00:14:36,440 --> 00:14:39,159
Tienes que creerme.
Adelante, persíguela.

197
00:14:39,679 --> 00:14:41,679
Por favor piensa en nuestra familia.

198
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
Te lo ruego.

199
00:15:43,000 --> 00:15:45,399
La tierra de tu madre es muy bonita.

200
00:15:45,559 --> 00:15:48,240
Buena brisa.
Lleno de fuentes de agua.

201
00:15:48,399 --> 00:15:50,279
Pero está en medio de la nada.

202
00:15:50,440 --> 00:15:54,159
tenemos que prepararnos mucho
sólo para llegar hasta aquí.

203
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Está tan lejos como para salir de la capital.

204
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
También es difícil encontrar inquilinos.

205
00:15:59,519 --> 00:16:01,759
Nuestra tierra está cerca del templo Mahabut.

206
00:16:02,080 --> 00:16:04,200
la gente esta asustada
del fantasma de Mae Nak.

207
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
¿No tienes miedo?

208
00:16:08,120 --> 00:16:09,639
¿Por qué debería serlo?

209
00:16:09,840 --> 00:16:13,279
¿Quién sabe?
Podríamos ser sus descendientes.

210
00:16:13,559 --> 00:16:15,399
La antigua casa de mi madre.
solía estar aquí

211
00:16:15,399 --> 00:16:17,240
antes de mudarse a Amphawa.

212
00:16:21,080 --> 00:16:22,360
Por favor come.

213
00:16:23,200 --> 00:16:24,639
escuché eso

214
00:16:25,039 --> 00:16:29,200
Marqués Yommarat
planea construir las carreteras a Pak Nam.

215
00:16:29,799 --> 00:16:32,759
A su debido tiempo, esta zona
seguramente se desarrollará.

216
00:16:33,600 --> 00:16:36,960
no puedo imaginar
qué tipo de desarrollo será.

217
00:16:37,200 --> 00:16:39,639
Nuestro país crece muy rápido.

218
00:16:39,840 --> 00:16:43,159
El rey tiene una gran visión,

219
00:16:43,919 --> 00:16:45,159
y él es progresista.

220
00:16:45,519 --> 00:16:49,480
Pronto Siam se convertirá en el centro
de los reinos de esta región.

221
00:16:58,639 --> 00:17:00,399
Tomemos algunas fotos, Wannee.

222
00:17:01,399 --> 00:17:03,159
Estoy entusiasmado con mi nueva cámara.

223
00:17:05,680 --> 00:17:06,799
Vamos, Wannee.

224
00:17:10,759 --> 00:17:12,079
Está bien.

225
00:17:33,440 --> 00:17:35,079
¿Cómo podría ser otra persona?

226
00:17:35,170 --> 00:17:38,920
Te lo digo.
Recuerdo su pareo y sus zapatos.

227
00:18:39,960 --> 00:18:41,279
¿Adónde fue el bisabuelo?

228
00:18:41,799 --> 00:18:44,519
Salió temprano en la mañana.

229
00:18:44,519 --> 00:18:46,519
Dijo que iba a Phra Kanong.
con sus amigos.

230
00:18:46,890 --> 00:18:47,960
¿Qué?

231
00:18:48,200 --> 00:18:49,890
¿Realmente fue?

232
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
¿Por qué no me escucha?

233
00:18:55,839 --> 00:18:57,119
¿Qué está sucediendo?

234
00:18:57,410 --> 00:18:59,410
¿Está Pian en peligro?

235
00:19:00,890 --> 00:19:02,039
Por supuesto.

236
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
El hecho de que saliera
con otra mujer

237
00:19:04,519 --> 00:19:05,799
Es muy peligroso.

238
00:19:06,079 --> 00:19:08,079
Si se casa con otra persona,

239
00:19:08,170 --> 00:19:11,039
toda mi familia no nacerá.

240
00:19:13,039 --> 00:19:14,279
¿Qué tengo que hacer?

241
00:19:14,480 --> 00:19:15,920
¿Qué debo hacer, Chod?

242
00:19:15,960 --> 00:19:17,559
Bueno...

243
00:19:17,650 --> 00:19:19,119
¿Debería seguirlos allí?

244
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
- Esperar.
- ¿Cómo llego allí?

245
00:19:22,079 --> 00:19:24,599
Esperar. Por favor cálmate.

246
00:19:25,279 --> 00:19:28,839
¿Es posible?
¿Recordaste a la persona equivocada?

247
00:19:29,119 --> 00:19:32,799
¿Podría ser otra persona la esposa de Pian?

248
00:19:33,119 --> 00:19:35,119
yo tambien quiero saber
si me acordaba de la persona equivocada.

249
00:19:35,650 --> 00:19:37,119
Si mi espíritu pudiera dejar mi cuerpo,

250
00:19:37,519 --> 00:19:40,960
Yo viajaría con la tía Ponsiri.
y preguntar quién es mi bisabuela.

251
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
Ella debe saberlo.

252
00:19:43,559 --> 00:19:45,170
- ¡Espíritu! ¡Bien!
- Bondad.

253
00:19:45,319 --> 00:19:46,410
Espíritu.

254
00:19:46,410 --> 00:19:50,039
¿Qué es? Gritaste tan fuerte.
Mis oídos iban a estallar.

255
00:19:50,079 --> 00:19:52,839
Imm dijo que hay un chamán
cuyo espíritu puede viajar, ¿verdad?

256
00:19:53,039 --> 00:19:55,039
- Bien.
- Llévame con él.

257
00:19:55,039 --> 00:19:59,079
Aunque mi cuerpo no pueda,
si mi espíritu puede ir al futuro,

258
00:19:59,480 --> 00:20:02,410
podré salvar
que toda mi familia colapse.

259
00:20:04,039 --> 00:20:05,240
¿Bien?

260
00:20:21,839 --> 00:20:23,960
Chod, ha estado temblando por un tiempo.

261
00:20:24,170 --> 00:20:26,170
- ¿Por qué no dice nada?
- Pete, vamos.

262
00:20:36,480 --> 00:20:37,720
Debería hablar ahora.

263
00:20:37,759 --> 00:20:41,170
Es el lenguaje de dios. Él preguntó,
"¿Cuál es tu negocio?"

264
00:20:43,240 --> 00:20:47,079
Él te ha dado una oportunidad.
Dígaselo, señor.

265
00:20:47,359 --> 00:20:48,720
Díselo.

266
00:20:49,519 --> 00:20:52,410
Si su espíritu puede viajar,
Él debe saber mi pregunta.

267
00:20:53,759 --> 00:20:55,359
No seas tan ruidoso.

268
00:20:55,559 --> 00:20:58,279
Tiene sentidos especiales.
Se enojará.

269
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Dios mío.

270
00:21:07,279 --> 00:21:08,960
¿Dónde está?

271
00:21:13,759 --> 00:21:16,359
El anciano dijo,
este hombre le está faltando el respeto.

272
00:21:17,319 --> 00:21:18,359
Este hombre.

273
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Nuestras disculpas, anciano.

274
00:21:23,039 --> 00:21:25,559
Pete, discúlpate con él.

275
00:21:28,650 --> 00:21:32,359
Lo siento por mi amo.

276
00:21:33,359 --> 00:21:34,440
¿Tu maestro?

277
00:21:35,279 --> 00:21:37,890
estas siendo tan amable
hablar el lenguaje humano con nosotros.

278
00:21:37,920 --> 00:21:39,650
Qué bendición.

279
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
¿Qué negocios tienes conmigo?

280
00:21:50,559 --> 00:21:53,680
quiero saber si tu espiritu

281
00:21:54,119 --> 00:21:56,000
puede viajar al futuro.

282
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
- ¿El futuro?
- Sí.

283
00:22:03,400 --> 00:22:05,039
Puedes hacerlo, ¿verdad?

284
00:22:09,200 --> 00:22:10,960
¿Por qué quieres saberlo?

285
00:22:11,240 --> 00:22:13,519
quiero saber
si podré volver.

286
00:22:14,000 --> 00:22:16,119
Si puedes hacerlo,
Quiero aprender de ti.

287
00:22:25,079 --> 00:22:26,440
¿O tal vez no puedas?

288
00:22:26,599 --> 00:22:29,359
¡Ey! ¡Qué afirmación tan insultante!

289
00:22:29,440 --> 00:22:31,359
¡Puede ir a cualquier parte!

290
00:22:31,359 --> 00:22:33,200
Si puedes,

291
00:22:33,480 --> 00:22:36,759
luego vaya al año 2020.

292
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
Este hombre me está subestimando.

293
00:22:46,160 --> 00:22:47,480
¿Cómo te estoy subestimando?

294
00:22:47,839 --> 00:22:50,640
Todo el mundo sabe
tu espíritu puede viajar a cualquier lugar.

295
00:22:50,960 --> 00:22:54,559
Entonces, intenta viajar allí.
y cuéntanos qué ves.

296
00:22:54,720 --> 00:22:56,359
¿Puedes ver el metro?

297
00:22:57,359 --> 00:22:59,119
¿Puedes ver mi condominio?

298
00:23:00,359 --> 00:23:03,559
¡Puedo hacerlo, pero no lo haré!

299
00:23:03,640 --> 00:23:06,119
¡Allá! Ya me lo imaginaba.

300
00:23:06,160 --> 00:23:08,000
- ¡Mentiroso!
- Oh, Dios mío.

301
00:23:08,039 --> 00:23:10,559
Vi a los de tu clase en YouTube.

302
00:23:10,839 --> 00:23:12,160
Te lo digo.

303
00:23:12,440 --> 00:23:14,920
¡Este Anciano es un estafador!

304
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
¿Cómo te atreves?

305
00:23:16,279 --> 00:23:18,519
¡Ponle un coco en la boca!

306
00:23:18,519 --> 00:23:20,160
¡Corramos, Pete!

307
00:23:20,160 --> 00:23:21,359
¡Vamos! ¡Apurarse!

308
00:23:21,359 --> 00:23:22,640
¡Ir!

309
00:23:22,680 --> 00:23:24,119
- ¡Ey!
- ¡Atrápenlo!

310
00:23:24,119 --> 00:23:25,880
¡Oh, no! ¡Apresúrate!

311
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
¡Ir! ¡Date prisa, Pete!

312
00:23:27,400 --> 00:23:29,559
- ¡Atrápenlo!
- ¡Ir!

313
00:23:29,839 --> 00:23:30,920
- ¡Ey!
- ¡Atrápenlo!

314
00:23:30,960 --> 00:23:32,440
¡Atrápenlo!

315
00:23:34,079 --> 00:23:36,079
¡Ve rápido, Pete!

316
00:23:36,559 --> 00:23:37,839
¿Adónde vas?

317
00:23:38,480 --> 00:23:40,119
¡Vaya, rápido! ¡Ir!

318
00:23:40,680 --> 00:23:43,039
- ¡Detener!
- ¡Dios mío!

319
00:23:48,559 --> 00:23:49,680
¡Un callejón sin salida!

320
00:23:51,160 --> 00:23:52,880
¿Qué deberíamos...? Oh, no.

321
00:23:53,119 --> 00:23:55,480
¡Caramba! ¿Qué debemos hacer?

322
00:23:55,599 --> 00:23:57,960
Prepárate para morir.

323
00:23:58,559 --> 00:23:59,759
Bondad.

324
00:24:07,039 --> 00:24:08,119
Un carro.

325
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
Sigamos adelante.

326
00:24:11,000 --> 00:24:12,240
¡No! ¡No!

327
00:24:12,319 --> 00:24:13,440
¡Ey!

328
00:24:13,519 --> 00:24:15,359
¡No!

329
00:24:15,359 --> 00:24:17,160
¡Oh, no!

330
00:24:23,119 --> 00:24:25,119
¡Dios mío!

331
00:24:26,920 --> 00:24:28,359
¡Vamos, Chod! ¡Ir!

332
00:24:28,599 --> 00:24:30,240
¡No te atrevas!

333
00:24:37,240 --> 00:24:41,720
¿Qué eran esos cubos?
en el carro hace un momento?

334
00:24:42,319 --> 00:24:44,039
Baldes sanitarios.

335
00:24:44,480 --> 00:24:46,839
¿Cubos sanitarios? ¿Para qué?

336
00:24:47,200 --> 00:24:49,720
Son cubos para excrementos municipales.

337
00:24:50,079 --> 00:24:53,240
¿No pudiste olerlo? Apestaba.

338
00:24:53,599 --> 00:24:54,839
¿Caca?

339
00:25:01,039 --> 00:25:02,799
Dios mío.

340
00:25:04,079 --> 00:25:05,200
¡Caramba!

341
00:25:05,359 --> 00:25:06,759
¿Por qué no me lo dijiste?

342
00:25:14,279 --> 00:25:17,279
chuen,
¿Puedes guardarlos por mí?

343
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
Bueno.

344
00:25:22,839 --> 00:25:25,359
Ganar. ¿Cuándo llegaste aquí?

345
00:25:25,839 --> 00:25:27,519
He estado esperando por un tiempo.

346
00:25:28,799 --> 00:25:30,039
Veo.

347
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
¿Hay algún problema?

348
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Estoy bastante cansado hoy.

349
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Quiero llevarte a alguna parte.

350
00:25:40,759 --> 00:25:42,160
¿Irás conmigo?

351
00:25:44,799 --> 00:25:45,960
Bien.

352
00:25:53,880 --> 00:25:54,960
Ganar.

353
00:25:57,279 --> 00:25:58,440
Vamos.

354
00:26:00,119 --> 00:26:01,400
Creo que debería volver.

355
00:26:02,319 --> 00:26:03,319
Rosa.

356
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
Entra conmigo.

357
00:26:21,359 --> 00:26:22,480
Ganar.

358
00:26:22,640 --> 00:26:24,920
¿Has comido? ¿A dónde fuiste?

359
00:26:25,839 --> 00:26:27,160
Mamá.

360
00:26:31,720 --> 00:26:32,960
Hola.

361
00:26:33,759 --> 00:26:35,359
¿Recuerdas a Rosa?

362
00:26:35,960 --> 00:26:37,039
Por supuesto.

363
00:26:37,240 --> 00:26:40,000
Ella es dueña de un tradicional
Empresa textil tailandesa.

364
00:26:40,319 --> 00:26:42,319
Ahora es muy famosa, mamá.

365
00:26:43,279 --> 00:26:44,400
¿Es eso así?

366
00:26:49,920 --> 00:26:53,079
¿Está casado?
¿Cuantos hijos tienes?

367
00:26:54,559 --> 00:26:55,839
No estoy casado.

368
00:26:57,759 --> 00:27:01,640
¿Es por eso que vas a volver?
¿Atrapar a mi hijo?

369
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
- Mamá.
- Mamá.

370
00:27:04,720 --> 00:27:07,759
No te preocupes. No voy a volver.

371
00:27:08,759 --> 00:27:11,240
¿Crees que te creería?
¿Crees que sí?

372
00:27:11,279 --> 00:27:12,440
Mamá.

373
00:27:12,799 --> 00:27:14,440
Ella no quiere estar conmigo

374
00:27:15,119 --> 00:27:17,599
- pero quiero estar con ella.
- ¡Ganar!

375
00:27:18,039 --> 00:27:19,359
Soy adulta, mamá.

376
00:27:20,079 --> 00:27:22,079
tienes el derecho
para que no te guste quien quieras.

377
00:27:22,640 --> 00:27:25,359
Pero también tengo derecho
para elegir mi propio camino.

378
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Y la elijo a ella.

379
00:27:35,200 --> 00:27:36,319
Tú.

380
00:27:36,519 --> 00:27:37,759
¡Tú!

381
00:27:38,160 --> 00:27:39,359
Dios mío.

382
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
¿Necesitas mi ayuda, Wannee?

383
00:28:05,079 --> 00:28:07,519
Está bien. Ya casi termino.

384
00:28:07,559 --> 00:28:09,160
Entonces los pondré
en la cesta para ti.

385
00:28:31,880 --> 00:28:35,720
es lindo dejar la ciudad
de vez en cuando.

386
00:28:36,839 --> 00:28:37,839
Sí.

387
00:28:45,279 --> 00:28:47,519
Ya es tarde.
Regresemos.

388
00:28:47,799 --> 00:28:49,119
¿No has terminado?

389
00:28:50,680 --> 00:28:53,599
Ya terminé, "maestro".

390
00:29:02,680 --> 00:29:05,039
Peeti, ¿puedes ayudarme?
Es bastante empinado.

391
00:29:05,240 --> 00:29:07,759
Tú mismo te hundiste.
Deberías levantarte tú mismo.

392
00:29:08,279 --> 00:29:10,279
¡Peeti!

393
00:29:18,400 --> 00:29:20,519
Puedes agarrarte de mi brazo.

394
00:29:23,519 --> 00:29:24,720
Gracias.

395
00:29:37,839 --> 00:29:39,000
Paso con cuidado.

396
00:29:55,680 --> 00:29:56,960
Dios mío.

397
00:29:57,160 --> 00:30:02,079
Pete, oh, Pete.
¿Por qué no pudiste cuidar tu boca?

398
00:30:02,640 --> 00:30:05,200
Casi morimos.

399
00:30:05,640 --> 00:30:08,640
Pete no es de aquí.

400
00:30:08,680 --> 00:30:11,319
no es su culpa
por decir cosas equivocadas.

401
00:30:11,319 --> 00:30:12,440
Bueno,

402
00:30:12,440 --> 00:30:16,039
Los discípulos del anciano
No lo sabía.

403
00:30:16,039 --> 00:30:18,920
se volvieron locos
cuando escucharon los insultos

404
00:30:18,920 --> 00:30:20,519
y vino hacia nosotros como una jauría de perros.

405
00:30:20,559 --> 00:30:22,000
Si no hubiésemos salido,

406
00:30:22,000 --> 00:30:25,119
estaríamos acostados al lado
los cubos sanitarios.

407
00:30:29,559 --> 00:30:31,559
No hables de eso.
Estoy sintiendo náuseas.

408
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
- Todavía puedo olerlo.
- Dios mío.

409
00:30:35,559 --> 00:30:37,119
Pete.

410
00:30:37,480 --> 00:30:42,720
De ahora en adelante no estaré
poder visitar Krokjan nunca más.

411
00:30:43,799 --> 00:30:44,880
Entonces,

412
00:30:45,160 --> 00:30:49,000
donde conseguiré
¿Los números de la lotería de la próxima vez?

413
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
- Oh, no.
- Dios mío, soy.

414
00:30:51,880 --> 00:30:53,640
Él es falso.

415
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
No le creas. Está mintiendo.

416
00:31:04,160 --> 00:31:06,720
Los mataría si los volviera a ver.

417
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
Dios, todos apestamos.

418
00:31:16,559 --> 00:31:17,880
Ey. ¡Allí!

419
00:31:38,160 --> 00:31:41,440
¿Qué vas a robar?
No tenemos objetos de valor.

420
00:31:41,720 --> 00:31:43,720
Este chico. Nos sigue insultando.

421
00:31:49,480 --> 00:31:50,559
¡Toma esto!

422
00:31:51,039 --> 00:31:52,480
- ¡Oye, detente!
- ¡Pian!

423
00:31:52,519 --> 00:31:53,599
¡Detener!

424
00:31:53,680 --> 00:31:55,920
¿Qué es esto? ¿Quién te insultó?

425
00:31:56,079 --> 00:31:58,759
Este chico. Ofendió al anciano.

426
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
¿Quién es él? No lo conocemos.

427
00:32:01,480 --> 00:32:04,759
Lo insultaste. debes
disculparse y rendirle respeto.

428
00:32:04,759 --> 00:32:05,759
- ¡Ir!
- ¡Ir!

429
00:32:05,759 --> 00:32:06,839
- ¡Ir!
- ¡Pian!

430
00:32:06,839 --> 00:32:07,960
Esperar.

431
00:32:08,039 --> 00:32:10,160
¿Cuándo mi amigo insultó a The Elder?

432
00:32:10,359 --> 00:32:11,640
¿Lo has confundido?

433
00:32:11,799 --> 00:32:14,400
Poco antes del mediodía.
Es este tipo seguro.

434
00:32:15,240 --> 00:32:18,000
Estábamos en el canal Phra Kanong.
justo antes del mediodía.

435
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
¿Cómo pudo haber
¿Insultaste a alguien aquí?

436
00:32:22,599 --> 00:32:25,240
Si no nos crees,
Puedes preguntarle al barquero.

437
00:32:25,319 --> 00:32:27,319
Acabamos de aterrizar hace un momento.

438
00:32:44,559 --> 00:32:45,559
Pete.

439
00:32:45,960 --> 00:32:47,200
En serio.

440
00:32:47,759 --> 00:32:50,759
¿No puede la gente de tu época
hablar bien?

441
00:32:51,519 --> 00:32:55,039
¿Por qué debes causar problemas?
cada vez que sales de casa?

442
00:32:57,720 --> 00:33:00,039
No quise meterte en problemas.

443
00:33:00,160 --> 00:33:01,599
Pero lo hiciste siempre.

444
00:33:02,960 --> 00:33:04,039
Pete.

445
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
Ya que estás destinado a estar aquí,

446
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
tu destino y el mio

447
00:33:09,480 --> 00:33:11,480
están inevitablemente ligados.

448
00:33:12,880 --> 00:33:16,440
Debes pensar con mucho cuidado.
por cada acción que realices.

449
00:33:19,079 --> 00:33:20,160
Guau.

450
00:33:21,799 --> 00:33:23,920
- "Extremadamente"?
- Sí.

451
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
debes ser
extremadamente cuidadoso y consciente.

452
00:33:28,359 --> 00:33:30,119
porque cada vez
tu causas un problema,

453
00:33:30,559 --> 00:33:31,920
es posible que no te metas en problemas,

454
00:33:32,240 --> 00:33:34,640
ya que podrías regresar
a tu mundo algún día.

455
00:33:35,839 --> 00:33:37,920
pero la persona
quien tiene que sufrir por ti

456
00:33:37,920 --> 00:33:39,079
Soy yo.

457
00:33:40,119 --> 00:33:41,319
No fue mi intención.

458
00:33:41,559 --> 00:33:44,039
No lo sabía mejor.

459
00:33:45,519 --> 00:33:48,440
Entonces, hazte saber mejor.

460
00:33:48,880 --> 00:33:52,319
Cosas que has hecho
podría arruinar mi reputación,

461
00:33:53,559 --> 00:33:54,839
o incluso

462
00:33:56,279 --> 00:33:58,039
hacerme perder mi trabajo.

463
00:34:08,599 --> 00:34:09,840
Lo lamento.

464
00:34:39,559 --> 00:34:43,360
Bebe un poco de té de frutas bael caliente.
antes de irte a la cama.

465
00:34:46,960 --> 00:34:48,119
Chod.

466
00:34:51,840 --> 00:34:55,519
Confías en que no quise conseguirlo.
Bisabuelo en problemas, ¿verdad?

467
00:34:56,039 --> 00:34:57,559
Por supuesto que sí.

468
00:34:58,400 --> 00:35:00,840
Por favor bebe el té y vete a la cama.

469
00:35:00,920 --> 00:35:02,719
para que puedas levantarte temprano.

470
00:35:04,159 --> 00:35:05,519
Me siento como...

471
00:35:06,360 --> 00:35:08,360
cuanto más tiempo estoy aquí,

472
00:35:09,519 --> 00:35:10,719
cuanto más...

473
00:35:11,920 --> 00:35:13,920
problemas que causo.

474
00:35:23,679 --> 00:35:25,679
¿Cuándo podré volver?
a mi casa?

475
00:35:31,360 --> 00:35:33,360
Yo creo que

476
00:35:33,769 --> 00:35:37,480
debe ser el destino
que te trajo aquí.

477
00:35:38,159 --> 00:35:42,079
¿Quién sabe? Quizás te enviaron aquí

478
00:35:42,440 --> 00:35:46,639
para que pian
puede elegir la novia correcta.

479
00:35:52,960 --> 00:35:54,289
Tienes razón.

480
00:35:55,559 --> 00:35:57,039
El destino es

481
00:35:57,599 --> 00:35:59,039
algo gracioso.

482
00:35:59,920 --> 00:36:02,920
Me trajo a alguien
Nunca pensé que me encontraría.

483
00:36:04,519 --> 00:36:05,769
Nunca pensé...

484
00:36:08,809 --> 00:36:09,880
Me encantaría.

485
00:36:28,599 --> 00:36:30,719
Si esto es realmente el destino,

486
00:36:31,440 --> 00:36:33,039
Haré lo mejor que pueda.

487
00:36:34,159 --> 00:36:35,480
Para bisabuelo.

488
00:36:36,559 --> 00:36:38,559
Para la familia Thanapitak.

489
00:36:40,199 --> 00:36:41,199
¡Puedo hacerlo!

490
00:36:41,329 --> 00:36:42,329
¡Ir!

491
00:36:52,079 --> 00:36:53,289
¡Estúpido!

492
00:36:53,679 --> 00:36:55,360
¿Por qué me abofeteaste?

493
00:36:55,679 --> 00:36:58,440
te envié a estudiar
hasta el extranjero.

494
00:36:58,440 --> 00:37:00,920
Aún así, sigues siendo un idiota.

495
00:37:01,440 --> 00:37:02,679
Vamos, papá.

496
00:37:03,000 --> 00:37:05,840
¿Cómo soy idiota por gustarme una chica?

497
00:37:05,840 --> 00:37:08,880
cual es el nombre
¿De la hija del Marqués te gusta?

498
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
-Jaroongjit.
- Bien.

499
00:37:10,960 --> 00:37:14,920
Ella es la hija de su amante.

500
00:37:14,920 --> 00:37:18,519
Su padre es un inútil.
Sin dinero, sin poder.

501
00:37:18,639 --> 00:37:21,679
Pero ella es bonita y está a la moda.

502
00:37:22,480 --> 00:37:25,159
- Ella también es buena socializando.
- ¿Estás loco?

503
00:37:25,440 --> 00:37:27,239
Si la tomas por esposa,

504
00:37:27,519 --> 00:37:30,559
estarás pagando
la deuda de tu suegro para siempre.

505
00:37:31,519 --> 00:37:33,119
Hija del marqués Bannakijkosol

506
00:37:33,519 --> 00:37:36,329
es a la vez bonita y rica.
¿Por qué no te gusta?

507
00:37:39,329 --> 00:37:40,440
En realidad,

508
00:37:40,880 --> 00:37:42,719
Yo también la quiero.

509
00:37:43,679 --> 00:37:44,719
pero

510
00:37:45,039 --> 00:37:46,809
ella parece arrogante.

511
00:37:47,119 --> 00:37:49,840
Dios mío. Todas las chicas se esfuerzan por conseguirlo.

512
00:37:50,159 --> 00:37:52,159
Por eso es un desafío.

513
00:37:58,719 --> 00:38:00,199
Tienes que proponerle matrimonio.

514
00:38:00,360 --> 00:38:05,769
Sólo el del marqués Bannakijkosol
hija te conviene,

515
00:38:06,289 --> 00:38:11,159
el único hijo del maestro Zhi Hui
de la carretera Mangkorn.

516
00:38:18,400 --> 00:38:21,000
(El Tesoro Real)

517
00:38:23,719 --> 00:38:24,769
Entra.

518
00:38:30,719 --> 00:38:31,960
Toma asiento, Pian.

519
00:38:37,679 --> 00:38:39,159
¿Qué dijeron?

520
00:38:39,559 --> 00:38:41,679
Está de acuerdo con lo que le propusimos.

521
00:38:42,400 --> 00:38:44,920
y celebrará una reunión de la junta directiva
para discutir el asunto.

522
00:38:46,289 --> 00:38:47,329
Bien.

523
00:38:48,719 --> 00:38:49,840
Gracias.

524
00:38:51,920 --> 00:38:53,599
¿Qué pasa con lo que pregunté?

525
00:38:53,960 --> 00:38:56,079
El consejero me pidió que te dijera.

526
00:38:56,840 --> 00:38:58,960
que actualmente Estados Unidos

527
00:38:59,199 --> 00:39:02,920
enfrentan problemas con respecto
La disminución de soldados en la posguerra.

528
00:39:05,679 --> 00:39:07,809
Seguirán los problemas de desempleo.

529
00:39:09,559 --> 00:39:11,039
Eso es bueno, Pian.

530
00:39:11,960 --> 00:39:16,519
Si obtienes la beca,
Podrás estudiarlo de primera mano.

531
00:39:19,000 --> 00:39:20,480
Ah, claro.

532
00:39:21,360 --> 00:39:24,079
Wan ayudó con la obra real,

533
00:39:24,079 --> 00:39:26,079
Así que nos regalaron muchas entradas.

534
00:39:26,440 --> 00:39:29,119
invita a alguien que te guste
para ver la obra.

535
00:39:30,639 --> 00:39:33,360
Tal vez te ayude a decidir
casarse más rápido.

536
00:39:36,840 --> 00:39:39,239
Mi agradecimiento, señor.

537
00:39:48,119 --> 00:39:51,599
¿Qué dijiste?
¿Llevarás a Pete a la obra?

538
00:39:52,159 --> 00:39:53,199
Sí.

539
00:39:53,329 --> 00:39:56,440
Como ustedes dos no van a ir,
No sé a quién más preguntarle.

540
00:39:56,559 --> 00:39:59,519
Es bueno para mí ir.

541
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
Podría haber un problema si no lo hago.

542
00:40:03,679 --> 00:40:05,440
te invité,

543
00:40:05,639 --> 00:40:07,639
porque realmente no lo sé
¿A quién más preguntar?

544
00:40:08,440 --> 00:40:11,119
Sería malo para el marqués.
si no voy.

545
00:40:14,769 --> 00:40:16,400
Si estás tomando Pete

546
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
cuando ustedes dos
se ven exactamente iguales,

547
00:40:19,769 --> 00:40:23,159
¿No sorprendería a la gente?

548
00:40:24,480 --> 00:40:25,880
No te preocupes por eso.

549
00:40:26,480 --> 00:40:29,840
Lo he preparado todo.
No haré que el bisabuelo...

550
00:40:34,920 --> 00:40:37,840
Pian cualquier problema.

551
00:40:39,719 --> 00:40:43,039
Si tú lo dices, entonces no me preocupa.

552
00:40:43,960 --> 00:40:45,329
Sí.

553
00:41:03,769 --> 00:41:06,769
- Espero que te guste tu asiento.
- Sí, mucho.

554
00:41:08,199 --> 00:41:10,199
Déjame saber si necesitas algo.

555
00:41:12,119 --> 00:41:13,400
Pálido.

556
00:41:20,119 --> 00:41:21,159
Jaroongjit.

557
00:41:21,519 --> 00:41:23,519
- Estás aquí.
- Sí.

558
00:41:24,559 --> 00:41:26,000
Mi querido amigo.

559
00:41:30,920 --> 00:41:33,679
Todo luce hermoso esta noche.

560
00:41:34,840 --> 00:41:36,639
pero la mas bella

561
00:41:36,960 --> 00:41:39,519
Pareces ser tú, Wan.

562
00:41:46,289 --> 00:41:47,360
Pálido.

563
00:41:48,360 --> 00:41:49,480
Marqués.

564
00:41:51,159 --> 00:41:53,809
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

565
00:41:54,239 --> 00:41:56,000
Si quieres ayudar,

566
00:41:56,519 --> 00:41:58,639
puedes dar la bienvenida a los invitados.

567
00:41:59,360 --> 00:42:00,639
Si eso es así,

568
00:42:00,769 --> 00:42:04,719
¿Puedo quedarme aquí junto a Wan?

569
00:42:06,519 --> 00:42:08,519
Padre. Madre.

570
00:42:08,639 --> 00:42:12,159
Por favor disculpe para coordinar
con el equipo de venta de entradas.

571
00:42:20,480 --> 00:42:21,639
Guau.

572
00:42:26,199 --> 00:42:27,480
Tatarabuelo.

573
00:42:29,079 --> 00:42:31,599
¿Por qué son los eventos?
en esta era tan grandiosa?

574
00:42:32,719 --> 00:42:35,119
Si comencé una transmisión en vivo,
la gente entraría en masa para mirar.

575
00:42:37,360 --> 00:42:43,440
Espectadores, realmente me gustaría que vieran
¡Cómo se ve un evento en 1920!

576
00:42:43,880 --> 00:42:45,360
Es increíblemente magnífico.

577
00:42:48,039 --> 00:42:50,039
Cuida tus modales.

578
00:42:51,769 --> 00:42:55,159
No te emociones como un mono.

579
00:42:56,519 --> 00:42:59,840
Es increíblemente hermoso.
¿Cómo puedo mantener la calma?

580
00:43:00,480 --> 00:43:02,480
tu me quieres
¿Para poner cara de póquer como tú?

581
00:43:02,960 --> 00:43:04,199
¿Cómo es eso divertido?

582
00:43:05,239 --> 00:43:07,239
No olvides lo que acordamos.

583
00:43:07,840 --> 00:43:10,289
Debes intentar evitar a la gente.

584
00:43:11,329 --> 00:43:13,329
Intenta no destacar.

585
00:43:13,880 --> 00:43:15,880
No destaco en absoluto.

586
00:43:25,440 --> 00:43:26,920
Iré a saludar a los mayores.

587
00:43:27,639 --> 00:43:29,000
Espera aquí.

588
00:43:35,559 --> 00:43:36,880
Marqués.

589
00:43:47,480 --> 00:43:48,559
Pian.

590
00:43:51,559 --> 00:43:52,599
Pálido.

591
00:43:52,800 --> 00:43:54,639
¿Qué estás haciendo afuera?

592
00:43:55,119 --> 00:43:56,920
Por favor entra.

593
00:45:32,840 --> 00:45:37,679
(Próximo episodio)

594
00:45:41,960 --> 00:45:44,199
Si depositas tu dinero
en el banco ahora,

595
00:45:44,559 --> 00:45:45,960
Obtendrá una tasa de interés alta.

596
00:45:46,079 --> 00:45:49,800
De ninguna manera. ¿Por qué deberíamos
¿Dejar nuestro dinero con extraños?

597
00:45:49,800 --> 00:45:51,920
- Podrían robarte.
- Bien.

598
00:45:52,519 --> 00:45:55,239
Tienes que ayudarme.
No sé qué decir.

599
00:45:55,239 --> 00:45:58,360
es tu trabajo
para ganarse el corazón de la bisabuela.

600
00:45:58,760 --> 00:46:00,760
te animaré
desde el muelle del patio trasero.

601
00:46:07,920 --> 00:46:10,599
(La libreta)